You are viewing willeke4439

willeke4439
01 January 2013 @ 01:14 pm
Welcome to my journal! Entries which are about fandom stuff only, like translations, fanart, convention reports or random thoughts about anime, manga and games are public, but personal entries are friends-locked. Not really because I have anything to hide, but more because I think random people who come here for fandom stuff aren't interested in reading it. XD;

I don't really have a friending policy or anything like that, because "friends don't need qualifications!"  =D  But if we've never really talked before and you want to be my friend, I do like it if you comment or send a message saying who you are and why you're interested. Then I'll very likely add you back. ^-^

------------------------------------------
For my Hunter x Hunter translations, please refer to my translation masterposts:
=> Drama CDs, character songs and misc translations masterpost
=> Doujinshi scanlations masterpost



And for seeing some of my cosplay, go to my Cosplay.com account. 

 
 
Current Mood: contentcontent
 
 
willeke4439
24 May 2013 @ 12:21 pm

I was sitting in the park near the airport reading my Tenipuri novel, and there were some old men playing with model airplaines in the park as well. One of the planes landed pretty much in front of my feet, and then the old men who threw it came to pick it up. I was just ignoring him and minding my own business, when suddenly "OOOOOH, LOOK EVERYONE!! SHE'S READING A JAPANESE BOOK!!!!!"  I was so startled, and before I could respond, all the ojisans were crowding around me to behold the miracle of a blond person reading a Japanese book. =_____=;

Then I was bombarded from all sides with the usual 'interview-the-foreigner' questions, like how long have you studied Japanese, did you study it in America? (WTF... Why would I go to all the way America to study Japanese...? Or did they just randomly assume that I was American because apparently "blond=American"? =_=; ) etc... I just answered politely but as short and distantly as possible, hoping that they'd go away... Then luckily one of them was considerate enough to say that "she's reading and studying so maybe we shouldn't bother her too much" and they left. But still, that surprised me!  How do you even politely tell someone to leave you alone in Japanese, without sounding too rude? I should really learn that for the next time something like this happens... >w<;

Besides, I think THEY're the ones being rude by making random assumptions about a person they don't even know. Same goes for staff at restaurants giving me a spoon instead of chopsticks without even asking if I need one, or people at bookstores going "Can you even READ that!?" in disbelief when I'm trying to buy a Japanese book...  Are they judging only by appearance...?  I mean, for all they know, I could've been born and raised in Japan! I can only imagine how annoying it would be for those people who've lived in Japan their entire lives, to be treated as foreigners forever...

I asked a Japanese friend about it afterwards, and she said that in Japan it is a polite thing to show interest in foreigners and treat them like honorable guests. I was pretty creeped out though, I'd rather be treated like a normal person, rather than like an animal at the zoo...  ^^;

Tags: , ,
 
 
Current Mood: intimidatedintimidated
 
 
willeke4439
21 May 2013 @ 07:12 pm
This afternoon I had a meeting with my group for the presentation on Youth and Popular culture. Our assigned topic is the otaku subculture, so we've been dubbed the "otaku group" by our teacher and class. Well, thanks... =_=;

We got a pretty good setup of our presentation now though, so I'm kinda looking forward to working on it (once I get that stupid Japanese debate out of the way on Friday...). We'll start by explaining what the public image and stereotypes around otaku are, and then we will challenge the assumptions one by one, by raising examples of people being different from the stereotype. (For example, "Otaku are socially isolated and lonely people", all scholars in the 90's used to write, but since the rise of the internet there have been many cases where on the contrary, otaku are /creating/ communities, arranging offline meetings, collaborating to create artworks and publications, organizing events and such, rather than isolating people.)  And then in the end we'll have a class discussion about which view everyone agrees with.

We also talked about our fieldwork reports, two people hadn't handed them in yet so they were asking what they should be like. So I showed my Tenimyu one from last time, and then I got like "OMG, DORIRAIII!!!" from one of the Japanese girls. She also loves Tenimyu, but never went to see it live apparently, only watched the dvds. Why are all Japanese Tenimyu fans I meet, like that anyways? They say they love it, but yet they never went to a myu!? I can understand if a foreign fan hasn't been yet because of the language barrier and the difficulty to get tickets, but for Japanese people it shouldn't be that hard, right...? Besides, the price of a ticket is about as much as the price of a DVD anyways, so it doesn't really matter if you go for the live or for the DVD.

Anyways, then we talked about other anime we like, and apparently she watched HxH too! I was really curious to hear Japanese people's opinion on having something like ant arc airing on Sunday morning, and about whether at this point it's still for kids or more for adults. She said that in Japan, the manga and anime is definitely for kids, but they might not be able to understand and appreciate all the difficult parts of the story (like the deep character development and relationships, and the politics stuff) but Japanese kids think that blood spraying around is cool so they watch it anyways. In Japan, censorship of violence in kids anime is not that big of a deal, apparently, so she didn't find it strange at all that it aired in the morning.

But she also said that HxH is a special case amongst boys' manga, because there are many adult women who read it too. So in Japan HxH basically has two demographics, little boys who watch for the cool fights and adventures, and adult women watching for the story and character development and relationships. (And the possibilities for doujinshi-writing, of course... =3= ). However, she thought it'd be pretty weird if an adult male would actually seriously watch it. X'D  I thought that was interesting, 'cause the ones I see arguing about stupid details on internet forums all the time, seem to be guys...? I guess that's the one of the difference sbetween the Japanese and western views on anime, with it being a cool and edgy thing in the west (with kids and teens believing they're watching a "hardcore" adult show, just 'cause it has some violence), while it's just a normal kiddy thing in Japan. ^^;;

Eeh... So our group might really be the "otaku group", just because we can get pretty deep into discussions like these.

The presentation itself is on my birthday, which I was pretty annoyed with at first, but it seems like it's going to be a fun one. ^^
 
 
Current Mood: geekygeeky
 
 
willeke4439
19 May 2013 @ 11:42 am
Does anyone else find it disturbing that HxH stil airs on Sunday mornings? It's such a weird way to start the day, how am I supposed to get any homework done and relax after watching this...? >wwww<  But then again, having it air in the evening might be very nightmare-inducing, so I'm not sure what the best time would be. ^^;

- This week was double-disturbing, cause first we got the whole Jairo chapter (how'd he get away from the ants anyways, by the way?), and then the part with Pockle and Ponzu... T_T

- What was that new BGM when Ponzu was running away by herself?! It was kinda cool, it made it look for a moment as if she was going to do something heroic and save Pockle somehow, but then the way it suddenly stopped... >ww<   Poor girl, she tried so hard...  I wonder if Gon realized that the message was from her, he knows about her ability from the hunter exam, right?

- I'm actually very thankful for the censorship at some parts lately. It's clear enough what's going on WITHOUT showing the guts and brains flying everywhere... So I think that NOT showing it might make it even more terrifiying, because it gives the viewer the freedom to imagine it for themselves.

And then that sweet picture of Pockle and Ponzu they showed after the ending!! TT_TT  BRB sobbing forever...
 
 
Current Mood: distresseddistressed
 
 
willeke4439
18 May 2013 @ 08:03 pm
Today I went to Ikebukuro to buy some textbooks I need for a presentation. (This university really likes presentations, I have two more, and also a debate, coming up in the next two weeks >.< )  But going all the way there just for that seems like a waste of time, so I'm REALLY glad I decided to hop off the train at Nakano on my way home! I passed by that place so many times already since I came to Japan, but just hadn't had the chance to look around properly, but, but...!

 photo SAM_5658_zpsf8ac8c99.jpg

Look!! It's Little Toybox by Tomiko! Finally got my own copy!!  ^_________^   And, AND... also TWO books by Yuyu+!  Now I'll just need "Naishogoto" and "Kimi no Tonari" and that Reversible anthology, then I'll have all their releases collected!   While I was at it, I also picked up one other short story by Kouji;Yuri, (I recognized it was the same artist as the latest book I translated) and some other stuff that looked cute! There was so much stuff there, especially compared to the shops in Akiba I searched at last time. Most of it were ones I already had or ones I do not want though. I bet it's because people bought those Amin and Shounen Byoukan doujins 'cause the covers actually look pretty cute, but then sold them again after seeing the contents...  X'D But if anyone wants them... they're at Nakano Broadway.

I also saw some figures, but I also felt like they only had ones that people sold because they didn't like them.There was that one Kurapika prize figure of him in his Yorkshin outfit, but seeing it up close, the face was kinda derpy actually.  Too bad... >.<  And there was tonnes of Leorio prize merch, too... I'd buy them if I could get a set with Kurapika or with the whole cast, but by himself it's way too lonely. XP

And Ikebukuro is also not too far from Ekoneko anyways, so I went there too for a short while, and was kept company by this little guy. =3

 photo SAM_5650_zps6da10377.jpg

And I got points for my very own official Ekoneko points card. =D

Yes, a very productive day... =3=
 
 
Current Mood: jubilantjubilant
 
 
willeke4439
I’m still pissed that the teacher won’t even read our fieldwork report assignments, and there's no peer review or anything either, so screw that, I’m just gonna post it here so that it doesn’t go to waste at least. X’D

The assignment was to make a “thick description” of any social activities among youth, so that somebody who wasn’t there and doesn’t know anything about the event, will be able to visualize what was going on, what the people there looked like, and how they were behaving. It was really fun to try and look at something I’m so familiar with, from an outsider perspective. I’m not sure if I managed to do that properly, but I tried…. XD I felt like such a creeper sitting at Yokohama station writing descriptions of what the girls were wearing

Read more...Collapse )

--------------------------------------------------------------------------------------

I was going to use Super Comic City for the next assignment, but last week the teacher suddenly said that the second report HAS to be about "friendship forming activity" , apparently, so I can't use it anymore... >.< Oh well, I probably won't write as much as last time anymore anyways, there’s no reason to write a lot if the teacher doesn't even read them…. =_=; Instead I went to an “international exchange lunch” yesterday, where Japanese students and foreign students gathered to talk and have lunch together. It was… interesting, but somewhat daunting, since the ratio of foreign students to Japanese students was about 1 to 10. X’D So I got a group of 9 Japanese girls sitting around me, bombarding me with questions about my country, and about what I thought of Japan, etc, etc… (Why can’t Japanese students talk to EACH OTHER, seriously!! =S They didn't know each other either, so why only talk to ME! ^^;;;  )  It was fun to experience for once, but it seems really exhausting to participate every week. Maybe that’s why so few foreign students are showing up for this anymore, they all got scared away, from what I heard. X'D
 
 
Current Mood: busybusy
 
 
willeke4439
15 May 2013 @ 07:55 pm
The weather is so nice lately~ It's the about same as the hottest time of a Dutch summer, about 18 degrees at night and up to 25 degrees during the day. I've been doing all of my homework and reading outside lately, it's so relaxing to walk to the park, sit down in a nice, quiet and sunny spot and just read and study for a couple of hours without any distractions around.  But maybe I shouldn't get too tanned 'cause I wanna be pale for my cosplay in September... >w<

 photo SAM_5640_zpscb55eea3.jpg

-----------------------------------------------------

And it's so nice to have money to buy food again~ =3  I've been eating way too much lately, maybe it's to make up for that long time when I couldn't buy anything XD;   Today after class I went to eat crepes with my friends from the anime club, and I also went to to that "nearby" (read: 30 minutes walk away) supermarket again. Only now I noticed what it's actually called...

 photo SAM_5642_zps8ce679c0.jpg

Yes, Saeki makes everything better.   Ike, Saeki~~ ♪ ♪

Only my second time going there, so I had some trouble finding it again, but now I'll never be able to forget the name anymore in case I need to ask someone for directions. XD
-----------------------------------------------------

Speaking of food, this was my lunch today...

 photo SAM_5643_zps1bcce3f6.jpg

There's something that bothers me though, but I'm seeing it in a LOT of bentou and dishes at the university cafetaria lately: Eating fries as a topping with rice... In the Netherlands we definitely don't do that (we eat potatos OR rice OR pasta or whatever, never both at the same time) , and I kinda see why... If you put fries on rice, the rice will become greasy and the fries will become soggy, so neither will taste at its best... I like fries and I like rice, so in a warm meal it's still somewhat tolerable, but in a cold bentou box it's just gross... Same goes for stuff like cold potato croquettes on rice, or even worse, potatoes on bread....

Why do Japanese people like it so much? =S
 
 
Current Mood: goodgood
 
 
 
willeke4439
13 May 2013 @ 04:53 pm
I think I just earned my first 2 tan'i / credits by talking about language proficiency exams for five minutes in English... ^^;  The expected level in the classes conducted in English is really low, even someone who stutters for 15 minutes without producing anything resembling a full sentence, can get a B+ apparently. XD Not that I understand the grading system though. In last time's class, the presenters got an "8" and a "9" as their final grades, the week before that he gave someone a "85%", but this week my classmate got an "A" and I got an "A+"... How does it work if some people get letters and others get numbers!?  Which grading system is he using!? Or is there even any meaning to those grades in the first place? Up 'til now the teacher seems to assign random things as grades, and very high ones too, so maybe it just means that you either pass or you don't, and as long as you get SOMETHING you pass...  X'D  It seems kinda impossible to fail this course anyways, because the presentation is half of the grade, and attendance and participation is the other half, there isn't even an exam.  We still need to prepare a lot of reading (in Japanese) and take notes in order to participate in the classes, but as long as we just DO it, that seems to be enough...

Same goes for that Youth and Popular Culture class... I was kinda pissed off that we don't even have to hand in any of the homework assignments... I mean, if an assignment makes up 20% of our grade according to the syllabus, how is the teacher going to decide our grade without even reading the assignments!? She didn't even look at them, it was just like "discuss your assignments in small groups", and then we did that for 10 minutes or so, and that was it... =S  I felt silly for having written so many details on my fieldwork report, if no one is going to read it... Maybe I should post it here, so that it doesn't go to waste... XP

Homework for the kanji class is interesting though... We're supposed to come up with kanji that fits to our names, both with pronunciation and the kind of image we want to portray... Putting anything to "Willeke" is impossible, or at least, it just looks ugly because you need at least three or four kanji to represent all the sounds, and the meaning will be pretty incoherent with that many... For "Wiru" there's some more possibilities, but still not much to choose from... I came up with these, but I'm not sure yet...

初流  -   生流   -   生瑠   -   憂瑠

I really like the 瑠 one for "ru", apparently it's the name a blue gemstone, this one:



I love the colour, I think it fits me pretty well.  =3  And it's totally like Bisuke's Blue Planet! Or Seigaku colour!

But for Ui... There's only a few kanji that represent that sound in one character, and I don't like any of them that much...  I found 憂 ("love", but that's a bit lame)  生 ("life", but this one has too many meanings so it's hard to interpret), or 初 (first, but I don't think that makes sense in a name...)  Any other kanji for 'Ui' have two characters, and I don't like how that looks...  Eh, I still have until next week to think about it... ^^;
 
 
Current Mood: curiouscurious
 
 
willeke4439
11 May 2013 @ 06:21 pm
Probably one of my favourite Japanese words... I love how you can just go and see something interesting for fun, call it kengaku ("study by observation" ) and then actually recieve credits for it from university. =3

So today the anime research club kengaku'd the Suginami anime museum. =D

 photo SAM_5626_zps189a5c10.jpg
Studying hard, yes... XD;

It's a pretty awesome place, if it were a little closer I'd probably want to go there more often! Not so much for the exibits, but for their anime library! They have a huge collection of DVDs, and also anime artbooks (I saw the Tenipuri "Smash" animation album! That thing must be ancient by now, to find it in a museum...! XD; )  and general books about anime, which you can basically just watch and read for free!

They also have a small cinema where they hold screenings of various anime classics. I don't remember the title of the black and white anime that we got to watch today, it was something from the 60's, but it really made me realize how much anime has evolved, and how amazing animation technology actually is today! *-*  In that old anime there was barely any movement, it was more like manga with sound. XD And if there was movement, you could totally see HOW they did it, but that's what made it interesting. It's amazing how the atmosphere and the story could be conveyed by using only a few effects!

Edit: It was Sabu to Ichi Torimono Hikae, apparently... Never heard of it before, but today I saw episode 1 of it.

It was okay to take pictures inside in some areas, so I tried, but most became blurry 'cause it was not allowed to use flash.

Read more...Collapse )
 
 
Current Mood: impressedimpressed
 
 
willeke4439
08 May 2013 @ 08:12 pm
The anime club is getting more and more club-like every week! Today we made plans for a trip together, and we're also working to start up our club magazine. =D We're going to release it at places like the university Gakuensai (school festival) and at winter Comiket.

For the magazine we're asked to draw pictures or short manga, write articles with anime, manga or game reviews, in-depth analysis of any series we like, or reports about any anime-related events (conventions, concerts, musicals, etc)  we visited. So there's plenty to choose from, but I still have no idea what I should do... Reviewing anime is fun, sure, but that's the kind of stuff that you can read anywhere on the internet nowadays, so it's probably not as interesting for a magazine anymore. That's why I quit reading the Dutch Aniway magazine too, the reviews are all stuff you could also read elsewhere, and it's very rare that they actually covered something I was interested in...

So I'm still thinking of something more original... The idea I'm considering the most is something like this: Maybe I could write about the state of anime fandom in the Netherlands, and introduce some events we have, and compare them to how Japanese events are? There's quite some big differences, and I could add photos and everything! (For one, in Japan it is unthinkable to go on public transport in costume, while in the Netherlands that part makes up about half of the fun already! 8D ) And also, we have people from all sorts of countries in the club, so I'm thinking it might be fun to do a feature or a series introducing aspects of anime fancultures in various countries other than Japan. I can imagine that might be more interesting to read for Japanese people, than random anime reviews...

I'd also like to do a cosplay photoshoot or something like that, but that really only works if the magazine is in colour, I don't know if it will be... Or maybe I could just cosplay in person at our booth when we're selling the magazine and promoting the club, but I didn't bring that up yet... ^^;

Next Saturday we're going to visit the Suginami Animation Museum, apparently some people will be writing about that too for the magazine. I knew that the Ghibli museum is pretty close to our university, but I'd never heard of this one. Apparently it's about and the history of anime and animation techniques in Japan, and admission is free =D Afterwards, or maybe next week Wednesday already, we're also gonna do anime-song karaoke. So much stuff to look forward to!
 
 
Current Mood: tiredtired
 
 
willeke4439
07 May 2013 @ 08:22 pm
Today it was so windy, it reminded me of a day on the beach in the Netherlands! Especially on Odaiba between all the tall buildings, people had trouble standing up and walking properly because of the wind there! Even though the weather was so nice and quiet yesterday... What happened!? O_O; So glad I didn't wear a skirt today X'D

This morning I was reminded again of how difficult it is in Japan, to do something simple like sending postcards... Even at the post office itself they don't sell any postcards, and the konbini and bookstores only sell envelopes and plain paper for writing letters, but no actual cards with nice pictures or photos. Only places where there are a lot of foreign tourists, seem to sell a few cards... ^^; And the next challenge is finding a post office that is actually opened at a normal time, like not only from 11:00 to 16:00 when most people have class or work... Seriously, when do they expect people to use their services when they're only opened during work hours!? I could only go to it because I didn't have class today, but on other days it's totally useless... ^^; Anyways, the one at Musashi-sakai opened at 11, so I was able to send my stuff there just before heading off to Shimbashi and Odaiba to meet ayanihime_0909

The Yurikamome line is fun, no matter how many times I go on it! It wasn't that crowded, so we actually got the seats all the way in the front of the monorail, it was almost like we were driving it! The beach was really empty too, I'd like to go swim there in summer sometime... =3


 photo SAM_5619_zps5ba4539d.jpg

Read more...Collapse )
Tags: ,
 
 
Current Mood: sleepysleepy
 
 
willeke4439
04 May 2013 @ 08:20 pm
Look, look!! I got Tomiko and Kyarameruken to personally sign my notebook with some sketches and a message!! And I got to chat with them about HxH and their doujinshi!! Isn't that the most amazing thing ever!? Gotta frame these and put them up on my wall <3 <3 <3

 photo SAM_5576_zps7de478bf.jpg        photo SAM_5578-1_zpsc18ad217.jpg

Sadly neither of them finished their new releases in time for this event, so they told me to come back for those at the Summer Comiket. X'D And I already had ALL the other books that Kyarameruken was selling, and Tomiko said that all her older releases are sold out and she's not reprinting, so I couldn't actually buy anything from them, other than some copy-bon with preview sketches... TT_TT Gotta keep an eye on the Mandarake and other second hand stores if I wanna find the older books, I guess...

Ahem... Anyways, I had the most awesome time at Super Comic City with kurayamihimitsuand hinoai! Bought lots of awesome stuff, saw lots of awesome cosplayers, and met some friends who we didn't even know would be there! <3

Read more...Collapse )
 
 
Current Mood: enthralledenthralled
 
 
willeke4439
I actually typed this up sometime last week, I was planning to post the remaining chapters all in one post after finishing the whole book. But it doesn't look like I'll have time to read anything for the coming week or two, so lemme just put this part up already, before I forget everything again... ^^;

------------------------------

Read more...Collapse )
 
 
Current Mood: sleepysleepy
 
 
willeke4439
01 May 2013 @ 08:22 pm

I found a list of HxH circles participating at Super Comic City!
http://shout-out2.sknqq.com/list.html

I'm so glad it says WHERE all the circles are, because that place is huge! I heard that because of the crowds, you have to make a schedule of where you want to go first with these kinds of events, but all of these circles seem to be placed pretty close together, concentrated in east hall 3, block 'me'? So once I find that it shouldn't be too hard to find some stuff I want, I guess =D

Going through the list... Oh! There's Kyarameruken, I wonder if they have anything new... and Watagashi Maker... OMG yay! I saw on their blog that they DO have something new, and I so hope that they're still selling Little Toybox and that chimera ant arc story they released earlier, I still haven't been able to get actual copies of those...!

But damn, no Tsuneyoshi, Yuyu+, *chako, Kitazawa Haruka, or Fukahire...? Anyone...?  I was so sure at least Yuyu+ would be there, 'cause they've been so active the past year, releasing so much stuff! (And I still haven't been able to find any of it... >___<  I WANT THAT "REVERSIBLE" ANTHOLOGY!! AKFAJlflakfjn  >wwwww< ) And Tsuneyoshi hasn't even updated their site since last summer...  =.=;   Hmm, time to discover new circles, I guess...

Yesterday I went by the animate in Kichijouji, the only one anywhere near here, to buy the pamphlet which serves as an entrance ticket to the event. Even though the store was supposed to be a "3 minutes walk from the station", it took me about 2 hours to find the thing... That place is tiny, and so easy to miss...! It's on the fourth floor of some other shop, and there's only a very little sign saying that it's there. If you don't know about it, you're just not gonna see that. They should put up some anime pictures or something, to make it clearer...

And when I finally got there and asked for the pamplet... It was sold out...! Damn... >______< I hope it's still possible to buy one on the day itself without having to standing in line for too long... TT_TT

Couldn't help but notice that they DID have the HxH novel at that tiny animate in Kichijouji...! WTF...! Why is it always AFTER you order something online, that you suddenly find it in a store...>ww< They also had some more Tenipuri novels that I don't have, so I might go back for those later.

Oh well, at least I know the location of the HxH event at the Comic City now, and that's really the only thing I'm looking for in particular, so I guess I'll be fine somehow. Just hope that everything won't be sold out by the time I get in...

 
 
Current Mood: exhaustedexhausted